「Arabian Songs」 (2009) Dalida

tracklist

1. Helwa Ya Baladi [Original] 3:34

2. Akhsan Nass [Original] 6:23

3. Salma Ya Salama [Original] 3:10

4. Lebnan (En Libanais) [Original] 3:45

5. Aghani, Aghani [Original] 7:28

6. Gamil El Soura [Original] 3:49

7. Flamenco "Oriental" (Duo Italo-Égyptien) [Remix] 4:17

8. Salma Ya Salama (Duo Hispano-Égyptien) [Remix] 4:36

9. Aghani, Aghani (Duo Hispano-Égyptien) [Remix] 5:48

10. Helwa Ya Baladi (En Égyptien) [Remix Version 2009] 3:33

11. Akhsan Nass (En Égyptien) [Remix] 6:43

12. Io T'amero "Tres Palabras" (Duo En Espagnol) [Remix] 4:33

13. Dalida, Dalida "Hommage De L'Égypte À Dalida" (Medley En Égyptien) 9:30

production & supervision: Orlando

(P) 1977, 1979, 1982, 1986, 1997, 1998, 2009 Orlando - Barclay

(C) 2009 Barclay, un label Universal Music France

今は亡き偉大なるシャンソンの女王ダリダが遺した、アラビア語の楽曲およびそのリミックス・バージョンをコンパイルした企画盤である。なぜダリダがアラビア語の歌を…？と疑問に思う向きもあるかもしれないが、そもそも彼女は生まれも育ちもエジプトのカイロ。そのうえ、両親はどちらもイタリア系移民ではあったが、しかし父方の祖父はユダヤ系アルジェリア人だったらしい。なおかつ、ご存知の通りフランスは100年以上に渡ってアルジェリアを植民地支配下に置いていたため、古くからフランスにはアラブ系の移民も多くアラビア語音楽のニーズもあった。ダリダ自身、故郷であるエジプトへの愛着が強かったと伝えられる。そうしたこともあって、'77年に大ヒットしたシングル「Salma Ya Salama」を皮切りに幾つかのアラビア語ソングをレコーディングしているのだ。

楽曲は'70年代後半から'80年代にかけて発表されたアラビア語ソングのオリジナル・バージョンと、リミックス・アルバム「Comme Si J'étais Là」('95)の大ヒットを機に盛り上がった'90年代後半のリバイバル・ブームの際に作られたリミックス・バージョン、そして本作のために制作された新しいリミックス・バージョンの３種類で構成されている。やはり最も有名なのは、ダリダにとって代表曲のひとつになった「Salma Ya Salama」#３であろうか。もともとは20世紀初頭に書かれたエジプトの歌謡曲で、ダリダのバージョンは当時フランスのシングル・チャートで７位をマーク。その後、'97年のリミックス・アルバム「L'an 2005」からオリエンタル・ハウス風のリミックス・バージョンがシングルカットされ、こちらもシングルチャートで最高14位というスマッシュヒットを記録した。

個人的に一番好きなのは、ダリダが生まれ故郷エジプトへの郷愁を歌った'79年発表の切ないバラード「Helwa Ya Baladi（私の故郷）」#１。アラビア的なエキゾチズムとヨーロッパ的なロマンティシズムが融合した素晴らしい楽曲で、これはエジプトはもとより広くアラブ諸国で今もなお愛され歌い継がれており、現代のアラブ歌謡界を代表するディーヴァであるレバノンの歌姫エリッサも'14年にカバー・バージョンを出している。また、'11年に起きたエジプト革命の際には、カイロのタハリール広場に集まった数千人のデモ隊がこの「Helwa Ya Baladi」を大合唱した。エジプトでは愛国唱歌としても民衆に親しまれているようだ。本アルバムのためにリミックス・バージョン#10も作られており、これはこれでダンサンブルかつ抒情的で悪くない仕上がりなのだが、やはりオリジナル・バージョンの美しさには敵わない。

なお、発売から15年以上を経てすでに廃盤となっている本作だが、しかしトラックリストから#９と#11、#12をオミットした10曲入りのアラビア語ソング・ベストが、'21年に「Helwa Ya Baladi」のタイトルで新装リリースされている。

評価（５点満点）：★★★★☆