DANCE CLASSICS: File 53「Be Gentle with My Heart」 (1988) Carol & Lynn

tracklist

1. Be Gentle with My Heart (7-inch Radio Version) 3:05

2. Be Gentle with My Heart (12-inch Version) 6:09

3. Be Gentle with My Heart (12-inch Instrumental Version) 5:59

produced by Richard Misseijer.

(P)&(C) 1988 Rams Horn

前回ご紹介したカナダ産のマイアミ系ラテン・フリースタイル、ナターシャの「Be Gentle with My Heart」のカバー・バージョンである。リリースされたのはオリジナルの翌年に当たる'88年。アーティストはキャロル＆リンというオランダの女性デュオだ。発売元は古くからのダンス・ミュージック・マニアならお馴染みであろう、オランダの名門レーベル、ラムズ・ホーン。主にアメリカやイタリアのディスコ、ハイエナジー系のディストリビュートを手掛けていた会社なのだが、本国版とは一味違う独自のリミックス・バージョンを制作することも多く、それゆえコレクターにとって垂涎のお宝アイテムとなった12インチ・シングルなんかも少なくない。これは、そのラムズ・ホーンが出した数少ないオリジナル作品のひとつである。

ジャケット写真の向かって右側の女性キャロルは、これ以前にキャロル・ラインの名義でソロ・シングルを出していたらしいのだが、残念ながらそれ以外にアーティスト情報はなし。これ以外にキャロル＆リンの楽曲は見当たらないので、もしかすると正式なデュオ・グループではなく単発の企画物だったのかもしれない。いずれにせよ、アレンジはオリジナルとほぼ一緒。プロデューサーのRichard Messeijer（どう発音するのか分からんｗ！）は過去に、インディープの同名曲をカバーしたスウィートネスの「Last Night a DJ Saved My Life」や、アニタ・ワードの同名曲をカバーしたケリー・ペイジの「Ring My Bell」などを手掛けているのだが、本作を含めていずれも原曲とほとんど変わらないミックスとアレンジ。いやあ～、これが例えばオランダ語の翻訳詞をつけてカバーするとかならまだしも、歌詞まで英語のオリジナルのままカバーするなんて、そもそもどんな意味あるんかい？と突っ込みたくなるところではある。まあ、原曲が良いのでね。個人的にはメリハリの効いたナターシャ版の方が好みではあるものの、こちらのキャロル＆リン版も出来は悪くないと思う。

評価（５点満点）：★★★☆☆